韩献肃古法书诗帖赞

宋代 • 岳珂

韩氏之宝轴，文献相续，蔚其盈屋。
曷知夫高贤之何以见取，忠义之孰为并录。
遗篇之若褚若柳，手笔之或顾或陆，想其锦绣在篚，玙璠韫椟，名迹争丽，荣光相属。
既追怀古今之不朽，见嗜好酸咸之可卜。
是故诗者题品之攸寓，赞者歌咏之不足。
即此帖之藏于宝真，殆所谓同工而异曲者兮。

译文：

韩家所珍藏的这些珍贵书法卷轴，承载着代代相传的文化典籍与贤才事迹，满满当当，蔚为大观，充盈了整间屋子。

谁又能知晓那些高尚贤能之士是因为什么而看重这些宝物呢？又是哪些忠义之人的作品被一同收录其中呢？这里面留存下来的篇章，有的像褚遂良、柳公权的风格，书写的手笔有的类似顾恺之、陆机的神韵。想象着它们就如同放在竹筐里的精美锦绣，藏在木匣中的美玉玙璠，那些著名的书迹相互争奇斗艳，闪耀的光彩连绵不断。

既可以由此追思怀念古往今来那些流传不朽的佳作与人物，也能从中看出收藏者对于不同风格的喜好倾向，就如同可以根据酸咸之味来判断口味一样。

所以，用诗歌来题写品鉴这些作品，是寄托情感的方式；而作赞语来赞颂它们，即便如此也还是觉得不足以表达内心的赞叹。

就说这篇诗帖被珍藏在宝真斋里，大概就是人们所说的虽然表现形式不同，但都同样精妙绝伦的情况吧。