庞庄敏魁柄帖赞

宋代 • 岳珂

汉有德公天下士，皇祐相国实其裔。
虽云出处有同异，今古庞宗开显晦。
我观清风励百世，未若太平以身致。
鹿门遗墨不可觊，聊宝此书贵行志。

译文：

在汉代，有位德公，他可是天下闻名的贤士。到了皇祐年间的那位相国，实际上就是他的后裔。
虽说他们出仕为官或者隐居山林的选择有所不同，但从古至今，庞氏宗族的名声或显扬或隐晦。
我看德公那清正的风范激励了百代后人，然而这还是比不上在太平之世用自己的行动去实现国家太平。
像德公在鹿门山留下的墨宝已难以得见了，姑且把庞庄敏的这篇《魁柄帖》当作宝贝吧，它可贵之处在于体现了书写者的志向。