李西台启诗帖赞

宋代 • 岳珂

予于是帖，有感者四。
馆职在外，于学士不系细衔，于带职者皆曰同院，意亲情洽，所以见前辈之笃风谊也。
内赐金鱼，盖出新宠，带职者乃从学士转致，又杂以他寄焉，所以见上恩交情俱无内外也。
谢学士以启，而用楷法，寄同院同年以诗，而用行书，又以见待人处己，虽小节皆有体也。
承平幕府，得一佳帖，相聚以观，又以见时清事简，虽边圉亦得以从容于文艺也。
于虖，诗文之传，几人于兹。
独于此书，有感有思。
流风之存，妙墨之遗。
什袭是宜，维以诗之。

译文：

我对这篇字帖，有四点感触。

在馆阁任职却在京城之外的官员，对于学士这类官职不用详细标注具体头衔，对于有馆职的人都称为同院，这体现出彼此情谊深厚、关系融洽，由此能看出前辈们十分重视友情和道义。

皇帝内廷赏赐金鱼袋，这是新给予的恩宠，有馆职的人是通过学士转手获得赏赐，而且赏赐还夹杂着其他寄托，由此可见皇上的恩宠和情谊无论对内臣外臣都是一样的。

谢学士用楷书撰写启事，用行书写诗寄给同院的同年好友，这又能看出他无论是对待他人还是要求自己，即使是细微的事情也都符合相应的规范。

在太平时期的幕府中，得到一幅好字帖，大家就聚在一起欣赏，这又能看出当时社会清平、事务简单，即使是在边境地区，人们也能从容地投身于文艺活动。

唉，诗文能够流传下来的，能有几人到如今呢。
唯独对这字帖，我有所感触、有所思考。
这里留存着前辈的遗风，还有绝妙的书法。
应当将它好好珍藏，我就用这首诗来表达我的心意。