太宗皇帝处分手札御书赞

宋代 • 岳珂

于赫炎图，真主勃兴，人文其昌。
天开神机，海岳洗氛，龟龙发祥。
明明庙谟，麾指变更，著于宸章。
十行之颁，六合驿行，动罔不臧。
片幅所传，神护鬼呵，积于缣缃。
笔纵墨浓，奇正迭参，芸阁之藏。
臣传此札，字体静严，意态斋庄。
或指以疑，臣谓不然，各适所当。
前朝大臣，帝心所祗，理异寻常。
岂以军书，龙战鹰扬，而可比方。
或敬而咨，或召而亲，都俞岩廊。
帝心所形，帝札所存，默寓弛张。
璆琅鸣琚，佩玉以趋，韬锋歛铓。
辟阖坤干，风霆云烟，万世所望。
意其当时，左右拱承，日思赞襄。
君臣同心，始于一堂，以达八荒。
后三百年，来瞻奎躔，犹知激昂。
有伟副车，承平之储，印以含光。
劫火洞昏，玉躞金题，犹识褾装。
于昭帝图，诏于后昆，不愆不忘。
惟天纵之能，惟心之亨，惟断之刚。
臣得其真，宝以昭之，冠于百王。

译文：

啊！那辉煌的国运蓝图，英明的君主蓬勃兴起，使得文化盛事蓬勃发展。
上天开启了神奇的机运，大海和山岳间的阴霾被洗净，龟龙等祥瑞之物都纷纷出现，预示着吉祥。
那清晰明确的朝廷谋略，皇帝挥手指挥着局势的变革，这些都清楚地记载在皇帝的御笔文章之中。
皇帝的诏书一旦颁布，便迅速通过驿站在天下四方传播开来，所到之处，诸事无不妥善顺遂。
这流传下来的片纸御札，受到神灵的护佑、鬼怪的呵禁，长久地保存在书卷之中。
书法笔势纵横，墨色浓重，奇正之法相互交织，被珍藏在藏书的楼阁里。
我传下这御札，它的字体沉静严谨，意态端庄肃穆。
有人对此表示怀疑，我却不这么认为，因为每一种风格都适应当时的情境。
前朝的大臣们，是皇帝心中所敬重的人，其中的道理不同于平常。
怎么能用那些用于军事的文书，如同龙争虎斗、鹰击长空般的内容来作比较呢？
有的大臣带着敬意来咨询，有的被皇帝召见亲近，君臣在朝廷之上和谐融洽地商议国事。
皇帝心中的想法，都体现在这御札之中，默默地蕴含着松弛与紧张的治国之道。
大臣们身佩美玉，行走时发出悦耳的声响，收敛着锋芒。
这御札如同天地的开合，风云雷电的变幻，是万世所敬仰的。
猜想当时，皇帝身边的臣子们恭敬地簇拥着，每日都想着辅佐皇帝。
君臣上下同心，从朝堂之上开始，进而影响到整个天下。
三百年之后，我来瞻仰这如同奎星般闪耀的御札，依然能感受到它的激昂振奋。
有尊贵的副车之臣，在太平盛世中作为储君，为御札盖上了含光的印章。
即使经历了战火的昏暗破坏，御札的玉质标签和金色题签，依然能让人辨认出它精美的装帧。
那辉煌的皇帝功业图景，昭示着后世子孙，不要失误、不要遗忘。
皇帝有着上天赋予的才能，心地通达，决断刚毅。
我得到了这真迹，把它当作珍宝来彰显其价值，它足以冠绝百代帝王。