小园双竹呈瑞二首 其一

宋代 • 岳珂

锦绷玉立纪双清，瑞牒千年重得名。
龙竹高标俨元致，熊湘素节凛皇英。
质同陇麦两歧秀，奇并庭柯连理荣。
却羡此君尤特立，虚心直道不孤生。

译文：

在这小小的园子里，那两株竹子就像裹着锦缎襁褓、身姿玉立的君子，它们的清雅之姿让人铭记。千年以来，祥瑞的记载中它们因这独特之态而声名远扬。

这两株竹子有着如巨龙般的高标姿态，俨然有着超凡的韵致。它们又如同熊湘山上坚守素节的娥皇、女英二妃，令人敬畏。

它们的品质就如同陇地那长出两个穗头的麦子一样出众、优秀，它们的奇特之处又如同庭院中枝干相连的连理枝一般荣耀。

我反倒羡慕这竹子能够如此特立独行，它内心虚怀若谷，秉持直道，并且不是孤独地生长着。