奉寄胡教授

宋代 • 岳珂

山中秋风寒刮席，忽忆无毡泮宫客。
夜长萤火一灯孤，四壁蛩声更幽寂。
文人自古常独清，强挽诗人同此盟。
饭颗山头报卓午，绛纱帐下听三更。
吾侪赋分本无二，老子新来添倦意。
入山四旬未拟回，醉后行歌醒复醉。
平生岩穴不作难，更愿他人同此欢。
广文爱山侬等耳，虽有幽寂无侬闲。
君不见晨招在馆笑在列，楹杙昌苓竞工拙。
倦翁此事都不知，从今对酒看山嬉。

译文：

在这山中，秋天的寒风猛烈地吹刮着席子，我忽然想起了在学宫任教、生活清苦的胡教授。

夜晚漫长，只有如萤火般微弱的一盏孤灯相伴，四周墙壁外蟋蟀的叫声更增添了环境的幽僻寂静。

文人自古以来常常独自坚守清高的品性，勉强拉上诗人一同坚守这份志趣。就像在饭颗山头到了正午时分还在思索诗句，在那红色纱帐下听到三更时分还在讲学。

我们这些人命中注定本没有什么不同，只是我近来增添了许多疲倦之意。我进山已经四十天了还没打算回去，喝醉了就边走边唱歌，醒了又接着喝醉。

我这一生隐居山林并不觉得有什么困难，更希望别人也能和我一样享受这份欢乐。广文先生（胡教授）喜爱山水和我一样，虽然他那里也有幽僻寂静的环境，但却没有我这般悠闲自在。

你没看到早晨学馆里众人欢笑站成一列，有的像楹杙（好木材），有的像昌苓（普通药材），大家才能高低不同。而我这个倦怠的老头对这些事都不了解，从现在起只管对着美酒、看着青山尽情嬉戏游玩。