述山中语呈郡侯董庭直少监

宋代 • 岳珂

山行霜清群木落，回首重云望城郭。
城郭西畔江正横，中有千骑随双旌。
山头一湾霜月明，旌底史君如许清。
我行山间已一月，枕石潄流更奇绝。
颇从野老谈政声，所恨轻为数旬别。
别来有书招我归，我适把酒穷攀跻。
相呼一醉已心许，野老来前听我语。
今年岁歉流离多，带牛佩犊无奈何。
史君镇静不猛厉，使汝安卧仍行歌。
山中故侯布鞋湿，杖挂百钱遗不拾。
新来又拜散人呼，正好举杯和月吸。
我醉汝醉今頼谁，为言野老知不知。

译文：

在这寒霜清冷的时节，我在山中行走，只见群木落叶纷纷。我回头望向那重重云雾遮蔽的城郭。

城郭的西边，江水横流，江面上有千军万马簇拥着两面旌旗前行。

山头挂着一弯如霜般明亮的月亮，那旌旗之下的史君（指董庭直）是如此的清正高洁。

我在山间已经行走了一个月，枕着石头、饮着山间溪流的日子真是奇妙绝伦。

我时常和山野老人交谈，听闻了史君的为政之声，只可惜我很快就要和这里分别了。

分别之后，史君有书信招我回去，而此时我正手持酒杯尽情攀登游览。

史君邀我一醉，我心里已经应许。我把山野老人招呼到跟前，对他们说道：

今年年成不好，百姓流离失所的很多，那些原本安分的人也不得不拿起武器以求生存，实在是无奈之举。

但是史君治理地方沉稳安静，不采用严厉的手段，让你们能够安稳地生活，甚至还能边走边唱歌。

山中曾经的故侯，鞋子被露水打湿了，即便拄着的拐杖上挂着百文钱也不会去拾取，坚守自己的操守。

最近史君又获得了“散人”的称呼，正好可以举杯对着明月畅饮。

如今我醉了，你们也醉了，这都仰赖谁呢？我问问你们这些山野老人，可知道其中的缘由呀。