良月四之日，景物何多奇。 露洗宇四静，月抹天一涯。 景星助月夜，光入清溪湄。 奎星照江南，人文良在兹。 昔为西长庚，梦与斯人期。 今为南极老，微云淡庞眉。 际此小春日，胜彼芳春时。 桃梅妙生意，微吐三五枝。 野垂黄金穟，人饱白玉粢。 芙容花成城，拔然凌霜姿。 暮开红菡萏，朝发白蜀葵。 菊见正中色，潇然疎竹篱。 不共众芳竞，独与晚岁宜。 时异物孤特，人生复何疑。 我翁在物表，清吟彻骨肌。 不以世间利，容易得涴伊。 今年七十二，浩然元不衰。 孤坐小阁上，台融融熙熙。 布衾纸帐间，莹若冰雪姿。 自从知止后，何思复何为。 但愿主益圣，比肩皆臯夔。 东南盛仁气，不战屈四夷。 丰穰岁相似，赤子无啼饥。 得老太平世，仁寿非吾私。 负暄娱爱日，煮芹甘如饴。 无妄漫微疾，勿药喜自随。 近谈小命者，尝以行年推。 盛言天河水，一气木主治。 后来年尚多，康强被春祺。 儿曹心自喜，何幸如君词。 只今介翁寿，数尚逾期颐。 一百三四十，太古常不离。 拜手稽首愿，永庇儿辈痴。
寿家君克堂先生
译文：
在农历十月初四这一天，周围的景色是多么奇异啊！
露水洗净了天地，四周一片宁静，月光铺洒在天边。
景星为这月夜增添光彩，光芒洒入清澈的溪水岸边。
奎星照耀着江南大地，这里人才济济、文化昌盛。
过去您如同西方的长庚星，在梦中与人们相约。
如今您就像南极仙翁，眉毛稀疏而修长，犹如被微云轻拂。
在这温暖的小阳春时节，甚至比那芬芳的春天还要美妙。
桃树和梅树蕴含着生机，微微地吐出了三五枝嫩蕊。
田野里垂下金黄的谷穗，人们吃着洁白如玉的稻米，生活富足。
芙蓉花盛开如同城墙一般，傲然挺立，有着凌霜的姿态。
傍晚时分红色的荷花绽放，清晨白色的蜀葵盛开。
菊花呈现出纯正的颜色，潇洒地生长在稀疏的竹篱旁。
它不与众多花卉争奇斗艳，只适合在这岁末的时光里独自绽放。
时节不同，它显得孤独而独特，人生也应如此，又有什么可怀疑的呢？
我的父亲超脱于尘世之外，他的清吟仿佛渗透到了骨子里。
他不会被世间的利益轻易玷污。
今年他已经七十二岁了，但精神饱满，丝毫不显衰老。
他独自坐在小阁楼上，周围一片和乐融融的景象。
他躺在布衾纸帐之间，身姿如同冰雪般纯净。
自从他懂得适可而止之后，就不再有过多的思虑和作为。
只希望君主更加圣明，身边的大臣都能像皋陶、夔那样贤能。
东南地区充满了仁义之气，不用作战就能使四方的外族屈服。
年年都五谷丰登，孩子们不再有饥饿啼哭的声音。
能够在太平盛世安享晚年，健康长寿并非他一人的福气。
他在冬日的暖阳下享受时光，吃着自己煮的芹菜也觉得甘甜如饴。
偶尔得了点小毛病，不用吃药也能很快康复，真是令人欣喜。
最近有会算命的人，曾根据他的年龄推算。
他大力称赞说天河水的命局，由木气主导。
未来的岁月还很长，会一直健康顺遂，充满春的祥瑞。
我们这些晚辈心里自然欢喜，能听到这样的吉言真是太幸运了。
如今为父亲祝寿，他的寿命定会超过百岁。
活到一百三四十岁，就像远古的长寿之人一样。
我恭敬地跪拜，衷心祝愿父亲永远庇佑我们这些愚笨的晚辈。
纳兰青云