浮艳夸春苑，贞耐还秋花。 有菊与芙蓉，谁能分等差。 金蕊含朝晖，丹脸粲夕霞。 素商太冷淡，岁晚生光华。 诗人抱幽独，东篱爱天葩。 可惜亭亭姿，误以脂粉加。 知音须子期，知味须易牙。 临风慨千古，云海浩无涯。
再用韵
译文：
那些艳丽浮华的花朵在春天的园苑里争奇斗艳，卖弄风姿，而能坚守贞洁、耐得住寒霜的还得是秋天的花。
就像菊花和芙蓉，它们都有独特的品性，很难去评判谁高谁低。
金色的菊花花蕊含着早晨的光辉，如同点点金光；芙蓉那红彤彤的花朵就像傍晚绚烂的云霞。
秋天的氛围本是清冷而寂寥的，可因为有了它们，这岁暮之际也增添了光彩。
诗人总是怀着幽独的情怀，就像陶渊明喜爱东篱下的菊花那样，钟情于这些超凡脱俗的花卉。
只可惜啊，这菊花和芙蓉亭亭玉立的美好姿态，有时却被人用世俗的眼光去看待，就好像给它们涂上了脂粉，失去了原本的纯净。
要真正懂得音乐，得有像子期那样的知音；要真正品味美食，得有像易牙那样的行家。
我临风而立，感慨着千古以来人们对于美和真的认知差异，眼前的云海广阔无垠，就如同这纷繁复杂的世事，让人思绪万千。
关于作者
宋代 • 杜范
杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），为主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出为江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳祐二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。 杜范诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，校以明刻《杜清献公集》（简称明本，藏日本静嘉堂文库），并酌校《两宋名贤小集·清献集》（简称名贤集）。明本多出底本之诗及新辑集外诗，附于卷末。
纳兰青云