别陈常簿埙五首

宋代 • 杜范

古道湮不续，遗直声以彰。
良药见谓苦，不试徒有方。
岂其盖世名，可浣忧国肠。
视天方梦梦，令人歌慨慷。
心理同一辙，世学何多门。
倡徒各有植，成性非两存。
习之到圣处，心小道自尊。
工夫未易熟，毁誉何足论。
空言漫浩渺，实行较分寸。
为官志何在，监州民可问。
以此百纸忠，解彼千里愠。
有守矧更贤，往哉同令闻。
菜畦绝夜雨，麦垅摇春风。
板舆奉欢笑，意与物态同。
路才百里近，水可一夕通。
君其戒徒御，驾言无匆匆。
义交味逾淡，心敬迹自疎。
球玉世所贵，车马人交趋。
性懒拙造请，独抱此区区。
赠别我何有，珍重千金躯。

译文：

### 其一
古代的优良传统和道德风尚已经被埋没而难以延续，然而像您这样忠直的人声名却更加显扬。良药往往被人认为味道苦涩，可如果不去尝试，药方即便存在也没有用。难道仅仅拥有盖世的名声，就能慰藉那忧国忧民的愁肠吗？看看如今的世道，就像上天昏聩不明一样，真让人不禁慷慨悲歌。

### 其二
天理和人心的本质是相同的，可世间的学问却流派众多。那些倡导不同学说的人各自树立自己的观点，而正确的和错误的观念不能同时存在。学习如果能达到圣人的境界，心胸狭隘的人却会自命不凡。做学问的功夫不是那么容易熟练掌握的，别人的诋毁和赞誉又哪里值得去计较呢。

### 其三
空洞的言辞往往浩渺无边没有实际意义，实际的行动才需要精准衡量。当官的志向究竟在哪里呢，当地的百姓是最有发言权的。凭借您这满纸的忠诚，定能化解远方百姓的怨怒。您既有操守又贤能，去吧，一定会美名远扬。

### 其四
菜畦在昨夜的雨中显得格外清新，麦垅在春风中轻轻摇曳。您侍奉着长辈乘板舆出游，共享欢乐，您的心境和这美好的自然景象融为一体。路程不过百里之遥，水路一夜就能到达。您要告诫随行的人，出发时不要太过匆忙。

### 其五
真正的道义之交就像淡淡的清茶，情谊虽淡却越品越有滋味，内心敬重对方，外表的交往反而显得疏远。美玉是世人所珍视的东西，豪华的车马也会引得众人趋之若鹜。我生性懒惰，不擅长与人交往，只能独自坚守这份微薄的情谊。我在这离别之际没有什么可以赠送的，只希望您能保重自己千金之躯。