观物非外索，具眼以心会。 微阳花病槁，宁供等闲醉。 我尝课前作，无言乃为最。 譬彼清庙瑟，一唱弦越外。 万卉染春色，生意岂不沛。 何物漏天机，一点映寒桧。 我欲屋溪曲，种竹十数辈。 疎影浸清浅，作此苦淡嗜。 方山于此花，论交亦久矣。 憔悴对冰雪，中有盖世气。 向来多朋从，痛饮忘夜寐。 旧事俱已非，尚善诗押至。 俯就相唱酬，殆为后来计。 一花未足多，夫子亦何喟。
方山有求转语之作并用韵二章 其一
译文：
观察事物并非从外界去刻意寻求，而是要用心去洞察领会。那微弱的阳气中，花朵像病弱枯萎的样子，哪里能供人在平常时刻随意沉醉观赏呢。
我曾经研习前人的诗作，发现无言反而才是最好的表达。这就好比在清庙中弹奏的瑟，一声奏响，余音仿佛超越了琴弦之外。
众多的花卉都染上了春天的色彩，生机勃勃的样子难道不充沛吗？但是什么东西泄露了天机呢，原来是一点亮色映照在寒冷的桧柏之上。
我想要在溪流弯曲的地方建一所屋子，种上十几丛竹子。稀疏的竹影倒映在清澈浅水中，我就沉浸在这清苦淡泊的喜好之中。
方山对于这种花，与之结交也已经很久了。它在冰雪中显得憔悴，可其中却有着盖世的气概。
从前有很多朋友相伴，大家畅快饮酒，都忘了夜晚该睡觉。可过去的事情都已经不一样了，还好还能擅长诗韵的押用。
屈尊相互唱和酬答，大概是为了后来人考虑。仅仅一朵花并不值得过多称赞，先生您又何必为之叹息呢。
关于作者
宋代 • 杜范
杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），为主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出为江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳祐二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。 杜范诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，校以明刻《杜清献公集》（简称明本，藏日本静嘉堂文库），并酌校《两宋名贤小集·清献集》（简称名贤集）。明本多出底本之诗及新辑集外诗，附于卷末。
纳兰青云