春初走京华，秋杪归旧庐。 简编废已久，开卷涩且疎。 谁能击其蒙，石田或可腴。 雁山有佳士，读尽天下书。 足迹半九州，不惮道里迂。 陋邦何足临，而亦来我居。 相从一尊酒，未厌园中蔬。 笑谭欣有合，浩若纵壑鱼。 人生惟所适，所适各有途。 胸中苟不迷，到处皆通衢。 箪瓢有真乐，颜氏何其臞。 没没嗟我生，未知终焉图。 论交须论心，所论在不渝。 愿君示一语，令我反三隅。 君无金玉音，请诵一束刍。
戊辰冬和汤南万韵 其二
译文：
在初春的时候我前往京城，到了秋末才回到旧居。那些书籍我已经荒废很久没读了，如今打开书卷，感觉文辞艰涩，自己对书中内容也生疏得很。谁能启发我这蒙昧之人，说不定我这如石头般贫瘠的心田也能变得肥沃。
雁山有位贤良之士，他读遍了天下的书籍。他的足迹遍布大半个九州，从不害怕路途的遥远曲折。我们这偏僻之地哪里值得他前来，可他却来到了我这里。
我们一起饮酒作伴，吃着园中的蔬菜也丝毫不觉得厌烦。我们愉快交谈，彼此观点契合，就像那在沟壑中自在游动的鱼儿。
人生只求活得自在惬意，而每个人获得自在的途径各不相同。只要心中不迷茫，那么到处都是康庄大道。就像颜回，即便生活贫寒，以箪盛饭、以瓢饮水，却能拥有真正的快乐，可他看起来又是多么清瘦啊。
可叹我这一生庸庸碌碌，还不知道最终该有怎样的打算。与人交朋友关键在于交心，结交的是那能始终不渝的挚友。
希望您能给我一句指点，让我能够举一反三。您不要吝惜您的金玉良言，请像献上一束刍草那样，把您的见解说给我听。
关于作者
宋代 • 杜范
杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），为主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出为江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳祐二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。 杜范诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，校以明刻《杜清献公集》（简称明本，藏日本静嘉堂文库），并酌校《两宋名贤小集·清献集》（简称名贤集）。明本多出底本之诗及新辑集外诗，附于卷末。
纳兰青云