九日阻雨晚晴二首 其一
秋气重阳故故深，临栏极目一披襟。
紫萸黄菊常年事，冷雨凄风此日心。
节物将迎人易老，尘埃追逐我难任。
笑驱万虑归何有，独自低头课楚吟。
译文：
秋意随着重阳节的到来愈发浓郁了，我倚靠在栏杆旁，极目远眺，敞开衣襟感受着这秋意。
佩戴紫萸、赏玩黄菊，本是每年重阳节里习以为常的事，可今天这寒冷的雨、凄凉的风，却让我满心惆怅。
时节景物不断交替更迭，人也很容易在这变化中老去；而我在尘世中为各种俗事奔波忙碌，实在难以承受这样的压力。
我笑着想将万千忧虑都驱赶开，可最后又能剩下些什么呢？无奈之下，我只好独自低下头吟诵起楚辞来。