颂古十一首 其一○

宋代 • 释普济

光境俱忘与未忘，杀人利剑活人鎗。
太平时节浑无用，夜夜神光射斗旁。

译文：

无论是已经忘却了外在景象和内心的妄念，还是尚未忘却，这其中的境界就如同能杀人的利剑和能救人的长枪。

在太平的时节里，它们好像全然没有了用武之地，可即便如此，每到夜晚，它们所蕴含的神奇光芒依然能直射到北斗星的旁边。

这里需要说明的是，这首诗是禅诗，诗句往往有其独特的禅理内涵，上述翻译是从字面及通常意象角度来理解和翻译的，其背后更深层次的禅意还需要进一步探究和领悟。