寿泸帅杨尚书 其一

宋代 • 李刘

八年黄伯颍川政，十载武侯泸水功。
还向碧幢揆初度，但愁绿诏启元戎。
生从峻极崧高降，寿在慈祥岂弟中。
今岁添杯添福禄，膝前文度伴仙翁。

译文：

这其实并不是古诗词，而是一首祝寿诗。以下是把它翻译成的现代汉语：

您如同当年颍川太守黄霸一般，在此地执政八年，政绩斐然；又像武侯诸葛亮一样，在泸水一带历经十载，立下赫赫战功。如今您在军帐之中迎来寿辰，只是让人发愁的是朝廷可能很快就会下诏书，调您去担任更高的军职。

您就像是从高耸的嵩山降临人间的贤才，您的长寿就蕴含在您那慈祥仁厚、平易近人的品德之中。今年您寿诞，添上一杯酒，也增添了更多的福气与禄运，您膝下有像文度（晋代王谧字文度，有美誉）一样优秀的晚辈陪伴着您这位老仙翁。