王巽堂三十年不到湖亭丙戌春再来非旧矣用前韵以俟后游

宋代 • 吴泳

庭院深深锁绿苔，扫花无帚半尘埃。
红霞满树刘郎去，青子垂枝杜牧来。
乍可放闲宽酒地，不能随俗贮香材。
醉翁自有山间乐，更取林霏手斫开。

译文：

深深的庭院被绿色的青苔紧紧锁住，想要清扫落花却连把扫帚都没有，地面上一半都蒙着尘埃。

曾经满树如红霞般艳丽的花朵绽放时，如同刘郎（刘禹锡）离去的场景；如今青涩的果实垂挂在枝头，我就像杜牧一样来到了这里。

我宁愿让自己闲散下来，放宽饮酒的兴致，也不愿意随波逐流去蓄积那些名贵的香料木材。

我就像醉翁（欧阳修）一样，自有山间的乐趣，我要亲手将林间的雾气劈开，去探寻这份独有的快乐。