游大玲珑小玲珑

宋代 • 吴泳

小玲珑，大玲珑，平林突起群玉峰。
霜铏剪取碧磈䃬，雷斧凿破青嵌崆。
自有此山生此石，鬼削天劖更无迹。
泗滨浮出瑞玉磬，周庙横陈古苍璧。
苍官俨冠剑，翠官披琅玕。
好风吹月来，光动九琳轩。
守庵道人形野倨，白领方袍草为屦。
颇奇二士入洞来，引向高亭最幽处。
他山岂无石，弄假不似真。
平泉马鹿迹何在，南墅甲乙名灰尘。
说真辩假无时了，山童隔竹敲茶臼。

译文：

小玲珑山，大玲珑山，在那平坦的树林中陡然崛起，就像一群美玉般的山峰。
寒霜好似锋利的刀铏，裁剪出碧绿奇崛的山石；雷电化作巨斧，凿穿了青色的山洞。
自从有了这座山就有了这些石头，仿佛是鬼神削刻、上天雕琢，却没有留下丝毫痕迹。
它们如同从泗水边浮出的祥瑞玉磬，又似在周朝宗庙中横陈的古老苍璧。
山中的古松像威严的官员，头戴冠冕、身佩剑器；翠竹如同身着绿衣的官员，身披美玉般的枝叶。
清风吹着明月到来，月光在山林间晃动，照亮了如美玉般的轩榭。
守庵的道人模样质朴，举止不拘小节，白色的衣领、方袍，脚穿草鞋。
他对我们两个来到山洞的人感到新奇，便引领我们到那高亭最幽静的地方。
其他的山上难道没有石头吗？可那些人造的假山，弄出的假景一点也不像这里的真实景致。
平泉庄里那些奇石如今踪迹何在？南墅那些按甲乙排名的石头也已化为灰尘。
这世间说真辩假何时才是尽头呢？此时，山童隔着竹林敲打着茶臼的声音传来。