送鲜于漕 其一

宋代 • 吴泳

文字微妙诀，到底元平夷。
词人不能工，变怪生崛奇。
汶上大夫者，得法灵均师。
修辞滋其平，不以怒出之。
白云自多态，流水长清漪。
作者云已往，知者其为谁。
九诵的子孙，八鸾行康逵。
天将龢其声，复见风骚遗。

译文：

在创作诗文的精妙秘诀方面，说到底其实是平实自然的。可很多文人却做不到精巧地运用这些秘诀，反而去追求怪异、创造出那种生硬奇特的风格。

汶上的这位大夫啊，他从屈原老师那里学到了创作的法门。他修饰文辞追求的是一种平和的风格，不会带着愤怒的情绪去写作。

就好像那天空中的白云，自然地呈现出多种多样的姿态；又如同那潺潺流水，永远泛起清澈的涟漪。

那些古代优秀的作者啊，都已经远去了，如今又有谁能真正理解他们创作的精髓呢？

这位汶上大夫就像是屈原九歌的传承子孙，他的才德就如同八匹马拉着的车子在康庄大道上前行。上天将会让他发出和谐美妙的声音，让我们再次见到古代《诗经》《离骚》那样的优秀遗风。