七夕闻鹊 其二

宋代 • 吴泳

黄姑西不娶，织女东未嫔。
绛河咫尺间，可望不可亲。
欲遣乌作使，乌黠言未驯。
欲诏凤为媒，凤老咮不灵。
独有雕陵鹊，造梁河之漘。
频年事填河，头秃弗爱身。
胡然此今夕，疆疆语依人。
熠燿渡机石，𬸯鹈窥汉津。
鹊昔号神女，至此不复神。
缅思成桥事，谩语抑不伦。
直须明河水，尽洗千秋尘。

译文：

传说中，牵牛星在银河西边，却一直没能娶妻；织女星在银河东边，也始终未能嫁人。这银河看起来近在咫尺，可他们只能遥遥相望，却无法亲近彼此。

想派遣乌鸦去做信使，可乌鸦狡猾得很，说话也不中听，难以胜任这传情达意的差事。又想下诏让凤凰来做媒人，然而凤凰已经年老，嘴巴也不灵光了，不能好好地促成这门亲事。

只有雕陵的喜鹊，能在银河岸边搭建起桥梁。多年来它们一直忙着填河搭桥，累得头都秃了，也毫不顾惜自己的身体。

可为什么在今晚，它们却叽叽喳喳地跟人说着话。萤火虫在织女的织布机石头旁飞舞，水鸟在银河的渡口窥视。

喜鹊从前号称是神女，可到了现在却不再显得那么神奇了。回想它们搭桥的事，这说法或许只是荒诞不经的传说罢了。

真希望能让银河之水，洗净这千秋万代流传下来的尘俗虚妄啊。