游监丞挽诗 其二
冰至人犹玩，波颓力不支。
摇摇路旁梗，炯炯日中葵。
学道长身健，忧时两鬓丝。
竟摇天老眼，畀以宁馨儿。
译文：
这首诗不是古诗词，而是一首挽诗。下面是将其翻译成现代汉语：
当危险像坚冰来临的时候，人们还在那里玩乐、毫无警觉，局势如波涛般颓败，个人的力量已经难以支撑。
那监丞大人就像在路旁飘摇不定的草梗一般，独自面对动荡的时局，但又如同在烈日下依然坚定向阳的葵花一样，保持着自己的操守和志向。
他一生钻研学问，本应该身体康健、福寿延年，却因为忧心时事，两鬓早早生出了白发。
可最终老天却仿佛昏花了眼，夺走了这样优秀的人才，把安宁和美好都给了世间那些庸碌之人，而让他过早地离世。