通泉李君以廷试卷漏结涂注自三甲降末甲赋诗以送其归

宋代 • 魏了翁

士为浮名若挂钩，夫君心事独休休。
阙书不害为全马，误笔何妨作牸牛。
少铁赢铜闲计较，着蓑衣锦等风流。
世间自有真轻重，归把功夫向里求。

译文：

读书人常常为了那虚浮的名声，就好像被鱼钩勾住一般难以挣脱，而您的心境却悠然自得、淡泊名利。

在廷试卷上有文字遗漏、涂改的小瑕疵，这并不妨碍您是一匹真正的骏马；偶尔写错了几笔，又何妨您成为一头能负重致远的母牛呢。

不要像那些人一样，只在得失上斤斤计较，少得了一些好处就懊恼，多得了一点就沾沾自喜。其实穿着蓑衣和身着锦袍一样，都可以活得潇洒自在，拥有独特的风采。

这世间本就有真正的轻重之分，虚名不过是过眼云烟。您不如回归本心，把精力和功夫都用在提升自己的内在修养上。