送黄宜州之郡

宋代 • 魏了翁

皇帝亲政之初旬，史臣了翁侍严宸。
宜州太守当就国，袖出谏疏前开陈。
炎荒僻在飞燕外，陛下一眎同吾仁。
毋云指搐非害事，往往四体为不信。
臣请选侯如中州，更饬肤使时咨询。
但令正身以率下，炎荒虽远畿甸均。
皇帝顾谓汝可往，布宣德意安吾民。
黄君下殿再拜谢，尽以圣训关史臣。
史臣拜手笔之册，以君所闻还赠君。
维今贪竞习成俗，公私已屈忧方新。
纪纲法令不敢知，恃以立国维苍旻。
苍旻茫茫不可问，人情忻戚天笑颦。
愿君体此深长思，便以圣训书诸绅。
心诚求之莫非事，子苟不欲民无贫。

译文：

在皇帝刚刚亲政的最初几天，我这个史官魏了翁在皇帝身边侍奉。
此时宜州太守即将前往他的任所，他从袖子里拿出谏疏，走上前向皇帝陈述。
他说：“那炎热荒远的宜州，地处偏远，就好像在飞燕能够到达的范围之外，但陛下您应该一视同仁，将那里的百姓也当作自己仁爱的对象。不要说手指抽搐不是什么大事，往往最后会让整个身体都出问题。我请求陛下选派像治理中原地区一样贤能的官员去宜州，并且派遣贴心的使者时常去那里了解情况。只要官员自身品行端正，为下面的人做出表率，那么即使宜州地处荒远，也能像京城周边地区一样治理得好。”
皇帝看着他说：“你可以前往宜州，去宣扬朝廷的恩德，安抚我的百姓。”
黄君走下宫殿，拜了又拜向皇帝谢恩，还把皇帝的训示全都告知了我这个史官。
我这个史官恭敬地拿起笔记录下来，把皇帝的教诲写成文字，当作赠言送给黄君。
如今社会上贪婪竞争的风气已经形成习惯，公家和私人的财力都已经很紧张，新的忧患不断涌现。人们连国家的纪纲法令都不放在心上，只把国家的命运寄托于上天。
上天茫茫然难以问讯，但其实百姓的欢喜和忧愁就如同上天的笑容和皱眉。
希望黄君能体会这其中的深意，把皇帝的训示铭记在心。
只要真心诚意去做事，就没有办不成的事。你如果不想让百姓贫困，百姓就不会贫困。