十二月二十日领客登介亭分韵得梅字

宋代 • 魏了翁

晨镳载宾从，披雾陟崔嵬。
宇宙歛盈握，江湖大容杯。
孱颜石丈人，玉立山之隈。
山前大第宅，马头涨黄埃。
独此抱昭质，萧然侣寒梅。
有客以问余，豫为地为雷。
雷出地为奋，何取于石哉。
人以动为境，沄沄不知回。
而能介然存，神气斯有开。
相对得深省，欲归重徘徊。

译文：

清晨，我骑着马带领着宾客随从，拨开雾气攀登那高耸的山峰。
站在山顶，仿佛整个宇宙都能握在手中，江湖也不过像能装进杯子里一般渺小。
那参差不齐的石头好似威严的老者，身姿挺拔地矗立在山的角落。
山的前面是豪华的府邸，马行之处扬起漫天的黄色尘埃。
唯有这石头坚守着它的纯净品质，寂寞地与耐寒的梅花为伴。
有客人向我询问这石头的寓意，我说这就如同《易经》里“豫卦”和“地雷复卦”所象征的道理。
“雷出地奋”代表着振奋、奋起，可这与石头又有什么关联呢？
人们往往被外界的纷扰所牵动，像那滚滚流水一样不知回头。
而这石头却能坚定不移地存在，它的神气也因此得以展现。
我与这石头相对，深深地有所醒悟，本想回去却又忍不住再三徘徊。