飞雪亭

宋代 • 魏了翁

自荆入蜀路险绝，墨猿声中胆欲折。
万州江头舍舟楫，又趣担簦穷岌嶪。
危磴连云如积铁，乱石砭足十九跌。
仆夫流汗马吐舌，遥望盘龙拄天胁。
悬瀑落岩喷霏屑，中间有亭曰飞雪。
十里阴风寒入发，人言此地无六月。
火云射地人不暍，谁知利欲所熏灼。
以身试险车结辙，伐性焚和火如烈。
试于此亭解羁绁，呼取大斗酌甘洁，一饮令君消内热。

译文：

从荆州进入蜀地，道路极为险峻。在黑猿的啼叫声中，人吓得胆都要破了。
到了万州江头，我舍弃了舟船，又匆忙挑起担子、撑着伞去攀登那高耸险峻的山峰。
那危险的石磴高耸入云，像堆积起来的铁块一样陡峭。一路上乱石扎脚，我十次有九次要跌倒。
仆人累得汗流浃背，马匹热得吐着舌头。远远望去，盘龙峰仿佛支撑在天边。
悬崖上瀑布飞落，溅起如霏雪般的水花，中间有一座亭子名叫飞雪亭。
方圆十里，阴冷的风让人头发都竖起来了，人们说这里即使到了六月也感觉不到炎热。
炎炎烈日似火烤地，可在这却不会让人中暑。谁能想到，人们被名利和欲望所迷惑。
为了追求这些，不顾危险，像车轮接连不断一样前赴后继，就像用烈火焚烧自己的本性和元气。
不妨到这飞雪亭来解开身上的束缚，叫人拿来大酒杯，斟上甘甜洁净的美酒，痛饮一番，定能让你消除内心的燥热。