出剑门后日履危径戏集轿兵方言

宋代 • 魏了翁

篮舆陟险隘，兀兀不停辙。
主人眩头目，仆夫困唇舌。
前疑树梢拂，后虑崖石擦。
方呼左畔跷，复叫右竿捺。
避碍牢挂肘，冲泥轻下脚。
或荆棘兜挂，或屋簷拐抹。
或踏高直上，或照下稳踏。
斯须有不审，偾舆在目睫。
深渊固可畏，平地尤险绝。
作诗告仆夫，审诸秋毫末。
识察既晓然，力行谨无忽。

译文：

我坐在竹轿里攀登那危险狭窄的山路，竹轿不停地晃动着向前。

我坐在轿中，被这惊险的路况弄得头晕目眩，抬轿的轿夫们也累得口干舌燥。

往前看，担心树梢会碰到轿子；往后瞧，又忧虑崖石会擦到轿身。

这边刚喊着“左边高跷一点”，那边又急忙叫着“右边的轿竿往下压一压”。

遇到障碍物时要紧紧挂住手肘保持平衡，踩在泥地上时要轻轻抬脚防止滑倒。

有时候会被荆棘勾住，有时候要绕过屋簷拐个弯。

有时要直接踏到高处，有时要看着下面稳稳地踩下去。

稍微有一点不留意，竹轿就可能翻倒，危险近在眼前。

深不见底的深渊固然让人害怕，但看似平坦的地方其实更加危险。

我作诗告诫轿夫们，要像观察秋天鸟兽身上的细毛末梢一样，仔细留意每一处细节。

既然都已经清楚地认识和察觉了路况，那么行动起来就要谨慎，千万不能疏忽大意。