读刘靖君碑
儒生身上事皆成，身外浮华亦甚轻。
种竹满山门径小，挂冠当路树枝横。
几于颜子三生寿，分得陶潜一字名。
何处时令见前辈，只看碑语自心清。
译文：
这位儒生啊，他自身所追求的学业、品德等方面的事情都取得了成就，而对于身外那些如过眼云烟般的功名利禄，他也看得很淡。
他在自家门前种满了竹子，使得原本就不算宽阔的小径显得愈发窄小；他毅然辞去官职，就像那横在道路上的树枝，不为世俗的名利之路所羁绊。
他几乎有着如同颜回那般高尚的品德和难得的长寿（这里说几于颜子三生寿，极言其德善长久），还和陶渊明一样，有着淡泊名利、归隐田园的志趣，也像陶渊明那样获得了一个令人称赞的好名声。
如今啊，到哪里还能看到像这样有前辈风范的人呢？只要读一读这碑上的文字，自己的内心就会变得清澈纯净，仿佛能感受到那前辈的高尚品格。