群玉堂即事

宋代 • 汪莘

蓬莱道山到者稀，忽随飚驾同来归。
天横阆野望不尽，地绝瀛海如无依。
初得松门入萧瑟，渐绕苔径穿芳菲。
奇花异卉不可识，但觉春是人间非。
高檐长廊白日静，朱帘绿幕清风微。
仰观群玉三大字，始忆上帝书所储。
赤图绿牒文字古，空桑孤竹音调希。
饮中八仙各洒落，琼林风月相光辉。
坐而投壶妙贯耳，立而对奕工解图。
吟诗诵赋清且永，何事顾我频歔欷。
君不见咸平景德时，太平都在杨刘诗。
又不见庆历元祐际，后来谁与欧苏继。
只今延阁多才贤，如玉在山珠在渊。
杨刘欧苏未为老，秦皇鼌张俱少年。
有客野于孟东野，更宜卢仝作诗社。
碧牋小纸辱佳命，青林紫笔令挥写。
君山天酒浇枯肠，吸尽一架酴醿香。
赠君千岁白鹿健，报我三尺金鱼光。
羽陵蠹简非我处，老上龙庭欲飞去。
凤台南轩又招手，第一内宅由来住。
东西南北身已老，安得丹液还元脑。
碧桃洞口花乱飞，留待归来不须扫。

译文：

能到达蓬莱仙山和朝廷藏书的秘阁（道山）的人十分稀少，我忽然就随着那如疾风般的车驾一同归来。

天空横亘在空旷的原野之上，一眼望不到尽头；大地远离那浩瀚的瀛海，仿佛无所依傍。

刚开始穿过那松树林间的门径，只觉一片萧瑟；渐渐地沿着长满青苔的小径前行，又穿行在芳菲的花丛之中。那些奇花异卉我都叫不出名字，只觉得这里的春天和人间寻常所见大不相同。

高高的屋檐、长长的走廊，在白日里一片静谧；红色的帘子、绿色的帷幕，被微微的清风吹拂着。

抬头仰望“群玉”这三个大字，才想起这里是天帝藏书的地方。这里的那些红色的图册、绿色的文书，文字古朴；像空桑、孤竹这些古老乐器演奏出的音调，十分稀有。

在座的如同饮中八仙一般的人，个个潇洒自在，他们就像琼林里的清风明月交相辉映。

坐着玩投壶游戏，箭能巧妙地贯穿壶耳；站着下围棋，也精通各种棋路布局。

吟诗诵赋，声音清朗而悠长，可为何总有人看着我频频叹息呢。

你没看到咸平、景德年间吗，太平盛世的风采都体现在杨亿、刘筠的诗作里。又没看到庆历、元祐年间吗，后来还有谁能继承欧阳修、苏轼的风采呢。

如今的延阁里有很多贤才，他们就像山中的美玉、深渊里的明珠。杨亿、刘筠、欧阳修、苏轼都不算老，秦始皇、晁错、张良在他们面前都像是少年。

有个像孟郊一样质朴粗野的客人，更适合和卢仝一起组成诗社。

承蒙你用精美的小纸邀请我，还让我拿着青林紫笔尽情挥毫。

我要用君山的美酒浇灌我枯竭的肠胃，吸尽一架子酴醿花的香气。

我想赠给你一只矫健的千岁白鹿，也期望你用三尺金鱼符的荣耀来回报我。

那些被虫蛀的古代典籍所在之处不是我该待的地方，我真想飞到北方的匈奴王庭去。

凤台南轩又在向我招手，那是我向来居住的内宅。

我已是东西南北奔走，人也老了，哪里还能得到仙丹来恢复元气呢。

碧桃洞口的花瓣纷纷乱飞，就留着等我归来也不用打扫吧。