病目自嘲

宋代 • 郑清之

兼旬病目成鸩媒，竟日掩书风为开。
端如猩猩畏机穽，爱酒着屐须一来。
信手翻书未终叶，春风已觉生牙颊。
笑同黄卷且寻医，免使鹪鹩翳蚊睫。

译文：

这十来天我眼睛生病，就好像中了毒一般难受，这病就像是那能致人死命的鸩毒的媒介。一整天我都只能合上书本，不过春风倒是善解人意地轻轻吹拂。

我就像那机警的猩猩害怕猎人设下的陷阱一样，虽然眼睛不好，可就像猩猩爱酒即便知道有危险，穿着木屐也还是忍不住要来。

我随意地翻开书，还没读完一页呢，就感觉那如春风般的诗意已经在嘴边生发出来。

我笑着对这泛黄的书卷说，我还是先去找医生看看眼睛吧，免得像那小小的鹪鹩躲在蚊子的睫毛下一样，因为这眼病而失去广阔的阅读和思考的天地。