还云岑鲁直诗

宋代 • 郑清之

蟠空健笔虎蛟腾，九折羊肠万马登。
裁剸燠寒真见圣，牢笼泉石肯输僧。
命意得了兔走穴，放字未安狐听冰。
句法当头飞棒喝，就渠言下辨三乘。

译文：

这首诗是郑清之对黄庭坚（鲁直）诗歌的评价，下面是将其翻译成现代汉语：

黄庭坚那笔力矫健的诗作，就像蟠绕天空的蛟龙猛虎在腾跃一般，富有气势。其诗歌的内涵和情感跌宕起伏，犹如沿着曲折的羊肠小道，有万马奔腾攀登的那种波澜壮阔之感。

他在诗歌里对冷暖情感、世事变化的裁剪拿捏精准，简直如同圣人一般洞悉入微。他在诗中对泉石等自然景观的描绘和把握，丝毫不输给那些隐居山林、擅长描绘自然的僧人。

他在诗歌立意方面极为精妙，就像猎人知道兔子的洞穴位置一样，能够精准地抓住核心。而在遣词用字上又极为谨慎，仿佛狐狸在冰面上行走，侧耳倾听冰面是否会裂开，生怕哪个字用得不妥当。

他作诗的句法就像是当头棒喝，直截有力。我们可以从他的诗歌话语当中，去辨别出不同层次的境界，感受其中蕴含的深意。