老我愧不学，无以祛六蔽。 短绠赴修汲，深浅忘厉揭。 每逢扑凸篇，如对葛答谜。 敌垒或致师，何以御柴曳。 书林倦回旋，笔径宜睥睨。 独自搔背痒，谁与解袜系。 误墨拙成蝇，饮醯痴聚蚋。 器成多苦窳，草创类茅𫈵。 未善文心雕，曷助葵足卫。 乐只正始音，尽发文冢瘗。 古意窥九嶷，词源决三澨。 英风韵风雅，噩噩规诰誓。 精刚拏健鹘，妥帖律狂猘。 解注卑虫鱼，献纳笑虾䱥。 读檄头愈疾，听语麋著箄。 风高补钓台，天朗摘兰禊。 合止按商角，刮磨出廉锐。 妙指曲不传，夺胎骨可蜕。 神针如运斤，拆屋去眼翳。 又如大医王，刲胃涤淫滞。 万象困搜讨，瑶金拔昆丽。 司文当执衡，却扫甘拥篲。 空山阔游从，思君愿言嚏。 芜词荐藜藿，香芼待姜桂。 翳桑急壶飧，毋为答饭毳。
山间录拙作求教葺芷俚语将命笑掷幸甚
译文：
我这把年纪，很惭愧没什么学问，没办法去除那六种弊病。就像用短绳去汲取深井里的水，也不管水深水浅、需不需要提起衣服趟水就去做了。
每当遇到那些精妙高深的篇章，就好像面对让人费解的谜题。要是遇到对手挑战，真不知道该怎么去抵御。
在书的世界里徘徊久了，也觉得疲倦，对于写作之道，我只是偶尔观望，并没有深入掌握。就像自己挠背痒，却没人能帮我解开袜带一样，我独自写作却少有人能理解和助力。
我写的东西就像不小心用墨滴弄成的苍蝇，又如同痴傻地聚在一起的蚋虫一样，没什么价值。做出来的作品大多粗劣不堪，刚开始创作时就像用茅草做的标记，杂乱无章。
我还没有掌握精妙的文章写作技巧，又怎么能像葵叶保护葵根那样，保护自己的作品不被诟病呢。
我喜欢那纯正的古代诗歌之音，它能让那些被掩埋的好文章都重见天日。它能让人窥探到如九嶷山般深远的古意，文辞的源流就像三条河流决堤一样，滔滔不绝。
其优美的韵味与《诗经》的风雅一脉相承，文辞庄重，如同古代的诰誓一样规范。文章刚健有力，如同矫健的鹘鸟，又工整妥帖，能约束住狂躁的疯狗。
那些只注重字词注解的做法，我觉得太卑下，就像虫鱼之学；那些琐碎的进献之词，就像小虾一样，让人发笑。
读这样的好文章，就像读了檄文能治好头痛病一样，听这样的话语，就像麋鹿听了美妙的声音会停下来专注倾听。
它就像在风高时可以修补钓台，在天晴时可以采摘兰花举行修禊之礼那样，有着独特的功用。它能按照音律准确地把握节奏，经过打磨能呈现出犀利的风格。
它的精妙之处就像美妙的曲子一样难以言传，就像能让人脱胎换骨。又像技艺高超的工匠挥舞斧头一样精准，能像拆掉屋子去除眼中的翳障那样，让人看清文章的真谛。
还如同医术高明的医生，能割开胃脏清除体内的污浊。它能穷尽世间万象进行搜求探讨，就像从昆仑山的美玉中挑选出最珍贵的。
掌管文章评判的人应该像拿着秤一样公平公正，而我宁愿扫净门前的灰尘，独自隐居。
在这空旷的山间，没有什么交往，我思念着你，真希望你能因我对你的思念而打喷嚏。
我这些杂乱的言辞就像粗糙的野菜，希望能得到你像姜桂一样珍贵的指点。就像在翳桑有急需食物的人渴望一壶饭食一样，希望你不要只给我一些无用的回应。
纳兰青云