天育二老禅惠示经佛偈答以十诗 其四

宋代 • 郑清之

书经犹有遮个在，画佛何曾梦见来。
玲石玉峰雷雨过，梅花昨夜一枝开。

译文：

解读和翻译这首诗，要结合宋代禅诗的特点来理解其中蕴含的禅意。

前两句“书经犹有遮个在，画佛何曾梦见来”大致意思是：仅仅是诵读经书，似乎还有这么个形式、这么个事物存在着，可要是只画佛像的话，又何曾真正领悟到佛法的真谛呢？这里强调了单纯外在的诵经、画佛行为，并不能真正参透佛法。

后两句“玲石玉峰雷雨过，梅花昨夜一枝开”，描绘了一幅自然景象。玲珑的石头和如玉般的山峰在经历了雷雨之后，昨夜有一枝梅花悄然开放。这两句表面是写景，实则蕴含禅机，雷雨象征着修行过程中的磨难、考验，而梅花开放代表着在经历这些之后所获得的觉悟、开悟，就好像修行者在历经磨难后终于有所成就、领悟佛法真谛。

整体翻译过来就是：诵读经书好像还有个形式在那里，可只画佛像又哪里能领悟到佛法呢？玲珑的石头和如玉的山峰在雷雨过后，昨夜有一枝梅花悄然绽放。