病后和黄玉泉韵 其一

宋代 • 郑清之

山扉连月款言巵，拟共还家浣客衣。
愧失养生收一溉，笑擒梦竖窜三危。
大槐安国休重省，兜率陀天尚缓归。
一病一衰秋后雨，孰言之武老能为。

译文：

这几个月我常常在山间的门扉处，手持酒杯和友人畅快交谈，原本打算和你一起回家，洗净沾染旅途风尘的衣衫。

很惭愧我不懂得养生之道，就像庄稼没能得到及时灌溉，还好我笑着降伏了如病魔般的“梦竖”，让它逃窜到了那遥远的三危山。

那大槐安国般的虚幻梦境就别再去反复回想了，兜率陀天那样的极乐世界也暂且不用着急前往。

一场病就让人愈发衰弱，就如同这秋后的冷雨，让人无力。谁说像子之、孟之反那样年老还能有所作为呢？我怕是难有精力了。

注：“言巵”是酒杯；“梦竖”出自典故，代指病魔；“大槐安国”典出《南柯太守传》，寓意虚幻；“兜率陀天”是佛教所说的欲界六天中的第四天；“之武”可能是借指烛之武等年老仍能成事之人。