端平三年春帖子词 皇帝合 其六
麦苗培秀腊前雪，稻种浸芽春后晴。
野老田夫观治象，便从新岁贺升平。
译文：
在腊日之前，一场大雪纷纷扬扬地飘落，滋润着大地，麦苗在这雪的滋养下，努力汲取养分，茁壮成长，正孕育着未来的丰收景象。春天到来之后，天气放晴，阳光温暖而和煦，农民们把稻种浸泡在水中，稻种吸收了水分，开始萌动发芽。
那些生活在乡村的老人们和田间劳作的农夫们，看到了这样风调雨顺、利于庄稼生长的景象，他们从中察觉到了国家治理得当、太平祥和的迹象。于是，在新的一年刚刚开始的时候，他们便相互庆贺，共同祝愿国家能够一直保持繁荣昌盛、太平无事。