谨和老人赋牛尾貍 其二

宋代 • 洪咨夔

北雪佛貍种，西风金狗秋。
谋生贪过鼠，逃死喘如牛。
糟熟涎奴舌，虀芳点客头。
何时明猎火，吞尽楚青丘。

译文：

这是一首写牛尾貍的诗，以下是将其翻译成现代汉语：

北方雪地里的牛尾貍这种动物，在秋风飒飒如金狗狂吠般的时节里活动。
它们为了谋生，比老鼠还要贪婪，被追捕逃命的时候，喘起气来就像牛一样粗重。
当酒糟酿熟，它们馋得直流口水，就像被人掌控的奴仆一般；切碎的腌菜散发着香气，也能吸引它们，好似这些美味能点醒它们。
什么时候能燃起明亮的猎火，把楚地青丘一带的牛尾貍都一网打尽呢。