东山即事

宋代 • 洪咨夔

西风卷宿祲，天高近重阳。
阁虚自沆瀣，塔静能琅珰。
幽花多素英，秾香夺春芳。
老木未黄落，繁阴生夏凉。
棋隽决楚汉，杯壮迷彭殇。
醉帽信孟嘉，归鞭忘葛强。
万事贵适意，谁能扣苍苍。

译文：

秋风呼啸，将往日的阴霾一扫而空。天色高远，重阳节的脚步也渐渐近了。
楼阁空灵，仿佛与天上的水汽融为一体；佛塔静谧，檐角的铃铛偶尔轻响。
清幽的花丛中大多是洁白素雅的花朵，它们浓郁的香气甚至盖过了春天百花的芬芳。
古老的树木还未枯黄落叶，繁茂的枝叶依旧像夏天一样，带来丝丝凉意。
我们畅快地下棋，那激烈的对弈仿佛楚汉相争的战场；举杯痛饮，豪情满怀，连生死之事都不再在意。
我就像孟嘉一样，在醉意中任由帽子被风吹落，悠闲自在；骑马归来时，连身后的随从都抛诸脑后。
世间万事，最可贵的就是让自己舒心惬意，又有谁会去苦苦追问苍天命运呢？