范待制挽诗 其二

宋代 • 洪咨夔

生不饵柏寺，死才跨松阶。
浮云忽易灭，明月终难埋。
宇宙卓有立，江山渺无涯。
掩卷独搔首，西风知此怀。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首挽诗。以下是将其翻译成现代汉语：

生前你不追求像隐居山林食柏叶那样超凡脱俗、不问世事的生活，离世之时也才刚刚迈入老年（“跨松阶”可能象征着开始步入松鹤延年的老年阶段，但过早离世）。

人生就如同那飘忽的云朵，轻易地就消散泯灭了；可你高洁的品格就像天上的明月，终究难以被掩埋、被遗忘。

你在这茫茫宇宙间，树立起了令人敬仰的形象与功绩；你的影响就像那浩渺无垠的江山一样，没有边际。

我合上记载你事迹的书卷，独自挠着头陷入沉思，这萧瑟的秋风啊，或许能懂得我此刻怀念你的心情。