范待制挽诗 其一

宋代 • 洪咨夔

太白晓燄燄，飞鸿秋冥冥。
气节蚤已劲，勋名晚逾馨。
冰霜蜀栈蹇，风雨秦关腥。
一范不可作，岷峨千古青。

译文：

早晨时分，太白山上闪耀着明亮的光辉，秋天里，飞鸿在高远的天空中默默飞行。

您早早地就拥有刚劲的气节，到了晚年，功勋和名望愈发芬芳显著。

您曾在布满冰霜的蜀地栈道上艰难前行，也曾在风雨交加、充满血腥气息的秦关经历坎坷。

如今像您这样一位如同范仲淹般贤能的人物再也不会出现了，唯有岷山和峨眉山会永远地保持着它们的青葱翠绿。