臈月二十五夜

宋代 • 洪咨夔

炙玉怀雪貍，脍银忆冰鲚。
异哉山泽荒，坐我穷鬼祟。
儿头似耶白，相对玩残岁。
炉寒灰荧荧，檠涸灯翳翳。
擘柑老赤脚，煖酒小青髻。
一酌佳入蔗，再酌甘胜荠。
陶然会道妙，嗒然司德契。
吾身与乾坤，共此小关捩。
三百六十节，一节一节系。
四万八千息，一息一息继。
日月有往来，阴阳有开闭。
太和行其间，周流无边际。
臈尽梅纷披，春回柳摇曳。
非时难强揠，有命莫过计。
颜回箪瓢空，季路缊袍弊。
只恐非大贤，公不待后世。

译文：

腊月二十五的夜晚，我怀念着那烤得香嫩如玉的雪貍肉，也忆起那切成银丝般晶莹的冰鲚鱼片。可如今却奇怪得很，我被困在这荒僻的山泽之地，像是被穷鬼缠上了身。

儿子的头发也像我一样花白了，我们父子俩相对而坐，打发着这即将过去的旧年。炉火已经熄灭，只剩那灰烬还闪着微弱的光；灯盏里的油干了，灯光也昏暗不明。

家中那上了年纪的女仆为我剥开橘子，梳着小发髻的丫鬟为我温着酒。我端起酒杯喝上一口，这酒的滋味先是像甘蔗一样甘甜，再喝一口，那香甜又胜过了荠菜。

我渐渐沉醉其中，领悟到了大道的奥妙，内心空灵，与天地的德行相契合。我这渺小的身躯与广阔的乾坤，其实也存在着微妙的关联。

一年有三百六十个节气，每个节气都相互关联；人一天呼吸四万八千次，每次呼吸都不断延续。日月交替有来有往，阴阳变化有开有合。那天地间的太和之气在其中运行，循环往复，没有边际。

腊月将尽，梅花纷纷绽放；春天回来，柳树随风摇曳。事物都有它自身的规律，不是合适的时节就难以强行拔苗助长，命运自有定数，不必过度计较。

就像颜回只有一箪食、一瓢饮，生活十分清苦；子路穿着破旧的袍子，日子也不宽裕。只怕自己并非像他们那样的大贤之人，如果真是贤才，后世自然会有公正的评判。