送赵处士游方

宋代 • 洪咨夔

道家何荒唐，释氏更汗漫。
君胡欲逃儒，结入杨墨案。
时文窘枘凿，俗好厌冰炭。
起寻出头路，去觅行脚饭。
左携仙君茅，右挟佛祖粲。
随身绝长物，到处得奇观。
江山枯桐写，风月老笔判。
识透心转空，养足骨自换。
长生不可独，分寄石髓半。

译文：

道家的学说真是荒诞无稽，佛教的理论更是不着边际、漫无边际。你为什么要逃离儒家的道路，和杨朱、墨翟的流派搅和在一起呢？

当下流行的文章写起来就像方榫头和圆卯眼一样格格不入，难以施展，世俗的喜好和我们所坚持的就如同冰和炭一样不能相容。于是你起身去寻找能够让自己出头的道路，外出云游去讨生活。

你左边携带着像茅盈那样的道家仙长的气质，右边怀抱着像僧璨那样的佛祖高僧的风范。你随身没有多余的东西，每到一处都能欣赏到奇妙的景观。

你用如枯桐琴音般的文笔描绘江山的壮丽，用饱经岁月沉淀的笔触评判风月的美好。当你把世间的道理都看透了，内心就会变得更加空明，自身修养充足了，风骨自然就会有所改变。

如果真有长生之法可不能独自享用啊，分我一半石髓般的仙药吧。