题李杜苏黄像 少陵

宋代 • 洪咨夔

风云惨淡豺䝙吼，日忧无饭仍无酒。
秋来东屯熟八九，举家欢呼拍铜斗。
老夫欲酿儿欲炊，老夫怕醒儿怕饥。
商量不下撚断髭，归与汝母折衷之。

译文：

在那风云阴沉惨淡的日子里，就像豺狼猛兽在吼叫，世道十分凶险。杜甫每日都忧心忡忡，既发愁没饭吃，又担心没酒喝。

到了秋天，东屯这个地方的庄稼差不多有八九成成熟了。杜甫一家人知道后，都高兴地欢呼起来，还兴奋地拍打着铜斗。

杜甫想着要用这些粮食来酿酒，可儿子却想把粮食用来做饭。杜甫怕酒醒之后又陷入忧愁，而儿子则害怕饿着肚子。

父子俩为了这事意见不一致，杜甫急得不停地捻着胡须思考办法，却始终商量不出个结果。最后他只好说：“回去和你们的母亲一起商量，让她来做个折中的决定吧。”