秋半闻鶑

宋代 • 洪咨夔

木叶青黄几栗留，尽情啼破两山幽。
怕人冷落生秋思，故作春声为遣愁。

译文：

已经到了秋季的中期，树木的叶子有的呈现出青绿色，有的则变成了黄色，有几只莺鸟（栗留即莺鸟）在其间活动。它们尽情地啼叫着，那清脆的声音仿佛要把两座山间的幽静都给打破。

这莺鸟似乎是怕人们因秋景而心生冷落，从而产生浓浓的秋思，所以故意发出如同春天般欢快的啼鸣声，来为人们排遣心中的忧愁。