又次程嘉定 其三

宋代 • 洪咨夔

弈秋善为弈，轮扁工斲轮。
技惟进乎道，志乃疑于神。
渺渺谁之思，彼美西方人。
襟度倾盖旧，风味千里亲。
世熟血气老，年移鬓髭新。
谓我尚可教，语言去其陈。
云开岩石面，月写梅花真。
𥩟立望弗及，僊凡几何尘。
相从鸡黍约，尚及桃李晨。
我舟亦欲东，赠行为歌秦。

译文：

弈秋这个人善于下棋，轮扁擅长砍削车轮。技艺只有达到与道相融合的境界，心志才能达到近乎神奇的程度。

我在悠远地思念着谁呢？是那位美好的西方友人。我们初次相遇就一见如故，彼此情投意合，虽然相隔千里，但情谊依然亲近。

随着世间的阅历增长，人的血气逐渐衰老，岁月流转，两鬓又添了新的白发。友人说我还可以教诲，让我说话做事摒弃陈旧的东西。

云开雾散，岩石露出真实的面貌；明月映照，梅花尽显其纯真的姿态。我伫立凝望友人离去的方向，已望不见他的身影，这仙凡之间仿佛隔着重重尘埃。

我们相约一起享用农家饭菜，还能赶上桃李盛开的时节。我的船也打算向东行驶了，临别之际，我为友人赠别而唱起秦地的歌谣。