酬程嘉定杨汉州见和 其三

宋代 • 洪咨夔

杨侯坐方丈，手转大法轮。
程侯客西堂，机锋圆而神。
两峰峙寒玉，出语惊天人。
如彼水中月，可望不可亲。
春从鴈桥别，几见半破新。
魁磊孰与吐，欲就重华陈。
揽茝贯薜荔，初服修吾真。
木兰饮朝露，洗尽胸中尘。
诵君明月诗，逸气凌玉晨。
可能坐天禄，辛苦著剧秦。

译文：

杨侯端坐在那方丈室中，手中转动着佛法的车轮（这里可以理解为杨侯拥有高深的智慧和卓越的能力，掌控着大局，引导众人）。
程侯作为宾客待在西堂，他的言辞机锋圆润而神奇（指程侯反应敏捷，说话富有智慧和深意）。
他们两人就像两座对峙的寒玉般的山峰，一开口说话就能让天下人震惊。
他们的才华和境界就如同那水中的月亮，只能远远地观望，却无法亲近。
春天的时候在鴈桥分别，已经好几次看到月亮由缺变圆了（表示时间过去了很久）。
心中那些磊落不平的话语能向谁倾诉呢？我真想对着虞舜重华去诉说（表达自己有抱负和想法，希望能有贤君倾听）。
我采摘白芷再穿起薜荔，整理好当初的衣服来修炼我的本真（暗指坚守自己的初心和品德）。
我以木兰上的朝露为饮，洗尽我胸中的世俗尘埃（表明自己想要摆脱世俗的纷扰和污浊）。
诵读着你们如明月般皎洁的诗篇，那飘逸的气质直上玉晨天（形容诗的意境高远，充满超凡脱俗的气息）。
你们难道要坐在天禄阁中，像扬雄那样辛苦地写《剧秦美新》来阿谀奉承吗（这里是一种反问，表达对友人不要陷入世俗名利，应保持高洁的期望）？