楞伽山房 其二

宋代 • 洪咨夔

风标劲似聂政姊，笔力健如曹大家。
此手始能为此竹，对渠枯木老槎牙。

译文：

这首诗是洪咨夔夸赞画竹者的作品，以下是它的现代汉语译文：

你的风度品格刚劲得就像聂政的姐姐聂荣，她为了不埋没弟弟的英名，敢于公开弟弟的身份，展现出了无畏的气节；你的笔力刚健好似东汉的才女班昭，她才华横溢，续写《汉书》，笔锋刚劲有力。

也只有你这样的人，才能画出如此绝妙的竹子。我面对着你笔下的竹子，再看看旁边那些干枯的树木，它们粗糙、盘曲，和这灵动的竹子比起来，简直是天差地别。