别李商卿

宋代 • 朱复之

羁思孤耽僻，蛩音偶出虚。
绿阴分坐久，清话见情初。
春过诗魂怯，年销剑术疏。
相看渐成故，临别欲何如。

译文：

我心中满是羁旅的愁思，又偏偏喜好独处。偶然间，听到蟋蟀在空寂之处发出声响。
我们在绿树成荫的地方相对而坐，已经过去了很长时间。彼此坦诚地交谈，能看出我们初见时的那份真挚情谊。
春天已然过去，我的诗兴也仿佛没了劲头，感觉诗魂都有些怯懦。随着岁月的流逝，我连曾经练过的剑术也生疏了。
我们相互看着，不知不觉间已经渐渐成了老友。如今到了要分别的时候，我真不知道该怎么办才好。