除夜 其二

宋代 • 华岳

吴钩不是怒鲸鲵，夜半刘琨屡舞鸡。
十载载春游太学，二年年夜宿圜扉。
楚盘未必资毛遂，周粟如何饱叔齐。
尘世功名傥来尔，无言桃李自成蹊。

译文：

我所佩的吴钩宝剑啊，它的使命可并非只是去斩杀那些如怒鲸般的恶势力。就像当年刘琨一样，每到半夜听到鸡叫就起身舞剑，时刻准备着为国家效力。

我曾经花费十年的时间，在春天的时光里到太学中去求学，本想着能在那里增长学识、有所作为。然而命运弄人，最近这两年的除夕夜，我却只能在监狱的牢房中度过。

在楚国的宴席上，毛遂能凭借自己的勇气和口才脱颖而出，得到施展才华的机会，可我就不一定有这样的好运，能得到他人的赏识和举荐。伯夷、叔齐坚守气节，不食周粟，那我又该凭借什么来维持生计、实现抱负呢？

这世间的功名啊，不过是偶然得来的东西罢了。就像那默默无言的桃李树，虽然从不自我宣扬，但因为它们有芬芳的花朵和甜美的果实，自然会吸引人们前来，在树下走出一条条小路。