斗斋

宋代 • 华岳

八方无处著瞿昙，百合中间寄一龛。
满挹酒浆供里北，平量风月借和南。
腰如可折岂徒五，涎若果流何待三。
更喜小窗能就拱，夜寒江静著山函。

译文：

这首诗整体风格较为奇崛，以下是它大致的现代汉语翻译：

在这广阔的天地之间，仿佛没有地方能安置那高僧大德，我就像在百种纷扰事物的中间，寄身于一个小小的斗室之中，如同僧人住在小小的佛龛里。

我满满地斟上酒浆，供奉给这斗室的北面；又公平地分享着清风明月，以和南之礼来对待这自然的馈赠。

要是我的腰真能轻易弯折，又怎会仅仅只为了五斗米而折腰呢；要是我的口水真的会流，又哪里需要等到看到第三次才垂涎啊。

更让我欣喜的是，这小小的窗户大小刚好可以双手合围，在寒冷的夜里，江面平静，窗外的山峦就像被这小窗收纳其中。