再祷梅山

宋代 • 华岳

梅山昔扣五通仙，曾许英雄第一签。
恰遇尘埃当扰扰，如何泥泞尚淹淹。
若非推入高宗梦，须是遥分太史占。
他日崧高咏申甫，一香先为大王拈。

译文：

我以前到梅山去叩拜五通仙，当时它曾给了我“英雄第一签”这样吉利的许诺。
可如今正赶上尘世纷扰、乱象丛生，我自己也像陷入泥泞一般，仕途长久不得顺遂。
如果我不能像傅说那样被高宗皇帝在梦中发现而得到重用，那也希望能像那些祥瑞之象一样，被太史观测到吉兆而有好的命运显现。
将来有一天，要是人们能像《诗经·崧高》中歌颂申伯、甫侯那样来赞美我有所成就，我定会先为大王您点上一炷香来感恩。