诮胡同巡

宋代 • 华岳

岳昔游时卿，兄尝过敝庐。
扪心论事业，耐久良非虚。
岳今隶城旦，气象诚惨舒。
髠黥塞粪壤，敢辱长者车。
尝闻古人交，穷达无亲疎。
富贵不相忘，有终还有初。
与兄三载别，无日不引裾。
中间喜一见，欣慰云何如。
相去天一涯，云涛疏鴈鱼。
忽闻夙驾回，喜色喧门闾。
相闻即相别，厥意良踌躇。
尝闻郢中人，结客于樵渔。
又闻淮南王，受德于刑余。
岳既不自检，失身堕籧篨。
壮士视一死，其犹尔欷歔。
势分已霄壤，孤托难相于。
愿兄此召还，巍然奉中除。
前岩与西阁，谈笑看连茹。
或过赵可父，为岳声起居。
薰风有良便，当拜平安书。

译文：

我（华岳）从前出游的时候，兄长你曾经到我的破屋来拜访。我们诚心诚意地谈论事业，你能始终真诚对待这份情谊，确实不是虚言。

如今我沦为了服苦役的罪犯，境遇实在是凄惨。我像受过髡刑、黥刑的罪人一样身处粪土般恶劣的境地，哪敢有劳你这样的长者屈尊来访。

我曾听闻古人交友，无论贫穷还是显达，都不会改变亲疏关系。富贵了也不会忘记旧友，始终如一。我和兄长你分别三年，没有一天不想念你。中间有幸见了一面，那欣慰的心情简直无法用言语表达。

如今我们相隔天涯，如同被云涛阻隔，连大雁和鱼（传递书信的媒介）都很少往来。忽然听说你早早驾车回来，这喜讯让我家中都充满了喜悦的氛围。

可刚听说你回来就要分别，我的内心实在是犹豫、不舍。我曾听说郢地有人和樵夫、渔夫结交为客；又听说淮南王受过受过刑罚的人的恩德。

我自己没有约束好自己，失身陷入困境。壮士把死亡看得很淡，但我还是忍不住叹息。我们的地位已经有了天壤之别，我这孤独之人难以再和你交往了。

希望兄长你这次被召回朝廷，能在朝中担当重要职位，高高在上。在朝堂上，谈笑间就能让贤才不断得到任用。

如果你路过赵可父那里，替我向他问声好。等有顺风便利的时候，我会写信报平安。