小甆瓶

宋代 • 钱时

小甆瓶，形模端正玉色明。
乌聊山边才百文，见者叹赏不容声。
乃知物无贱与贵，要在制作何如耳。
轮囷如瓠不脱俗，虽玉万镒吾何取。
王正二日闻斯言，欣然为赋甆瓶篇。
浊世愦愦随风旋，跖不夷谋吁可怜。
百年气节一朝捐，身落粪壤心窬穿。
岂不见齐田鲁季势薰天，万世之下箪瓢贤。
熊也勉旃然不然。

译文：

这个小瓷瓶啊，造型端庄规整，那瓷色就像美玉一样明亮。它是在乌聊山边花了仅仅百文钱买来的，见到它的人都忍不住赞叹称赏。

由此可知，物品其实并没有绝对的贵贱之分，关键在于它的制作工艺如何。就像那些形状弯曲像葫芦一样的东西，即便看起来样子奇特，但却摆脱不了俗气，即便它价值万镒的美玉，我又怎么会看得上呢？

在正月初二这天听闻了关于这瓷瓶的一番见解，我欣然提笔写下了这篇《瓷瓶篇》。如今这浑浊的世道啊，人们都昏昏沉沉地随风飘摇，那些人不去效仿伯夷，反而去学盗跖的行径，真是让人叹息又可怜。他们把自己一辈子应有的气节在一朝之间就抛弃了，自身堕落到粪土之中，心灵也被钻了无数个洞。

难道没看到齐国的田氏、鲁国的季氏，他们当时权势熏天，但万世之后，人们却更敬重像颜回那样箪食瓢饮的贤德之人。熊啊，你可要以此为勉，好好想想是不是这个道理。